压力 Druk

昨晚，我一个在英国的好友给我打了一个电话。跟他谈了有一个小时吧。谈起压力。压力为何物？我们天天都会有压力，为工作，为学业，为钱。很肯定的，压力不一定是因为你生活太忙与盲的关系。我在荷兰，一个不（只）为钱而活的国家里，却偏偏看见了几宗人崩溃于压力跟前的事情。这些人，因为不明的压力，失去了生活的力气，有些不能再正常的操作，有些天天以泪洗脸，有些甚至失去了自己。压力就好像是一个隐藏的计时炸弹，深深的埋藏在我们的体内，等着触发的火苗。压力从何而来呢？有没有一个科学一点的解答？是否只有心理学才能治疗压力所引起的“病症”呢？对我来说，人与人之间的比较就是压力的最大源头！随着年龄的增长，家人总爱拿你与其他人比较。譬如，你看xxx家的小孩已经结婚生子了，再看yyy家的小孩已经是百万富翁了，不好忘记看一看zzz家的小孩已经有车有楼了！更可悲的是，自己本身也会不自觉地与他人比较，怎么他的薪金比我高那么多，怎么他有恋爱。。。有人说，适当的压力是进步的推动力。我不完全否认。但是，我们人类又会不会适可而止呢？

Last night, a good friend of mine in Britain gave me a call. We have talked for almost 1 hour I think. And, we talked about pressures. What is pressure? Everyday we have pressure, because of work, because of studies, and of course because of money. I think, pressures certainly is not only because of our busy life. When I was in Netherlands, a nice country which does not live (only) because of money, I have witnessed several cases, which people broke down because of unknown pressure. They lost their normal function of living, they lost their will of working, etc. Pressure is like a time bomb hidden deep inside us, waiting for a small spark to explode. Where does pressure really come from? Is there a scientific explanation to pressure? Is it only psychology can cure the illness caused by pressure? From my point of view, comparing to other people is where the pressure comes from. When we get older, our families like to use us as some kind of material to compare and compete with others. For instance, you see XXX is already married with children, you see YYY is a millionaire now, and don't forget to look at ZZZ who has bought a car and a house. Worse, we ourselves sometimes subconsciously compare ourselves with others. For instance, why does his salary higher than mine, and why does she has love in her life, etc. Some say, a suitable pressure is a motivation to improve. However, do we human beings know how to justify "suitable" and stop it when it gets extreme?

Translated by Babelfish:
Vorige nacht, gaf een goede vriend van mijn in Groot-Brittannië me een vraag. Wij hebben bijna 1 uur gesproken dat ik heb gedacht. En, wij spraken over druk. Wat is druk? Elke dag hebben wij druk, wegens het werk, wegens studies, en natuurlijk wegens geld. Ik denk, is de druk zeker niet alleen wegens ons bezig leven. Toen ik in Nederland was, een aardig land dat niet (slechts) wegens geld leeft, heb ik verscheidene gevallen getuigd, die de mensen wegens onbekende druk opsplitsten. Zij verloren hun normale functie van het leven, verloren zij hun wil van het werken, is de enz.druk als een tijdbom die diep binnen ons wordt verborgen, die op een kleine vonk wachten te exploderen. Waar komt de druk werkelijk uit? Is er een wetenschappelijke verklaring aan druk? Kan het slechts psychologie de ziekte wordt veroorzaakt door druk genezen? Van mijn standpunt, dat bij andere mensen vergelijkt is waar de druk uit komt. Wanneer wij ouder worden, houden van onze families ons als één of ander soort materiaal te gebruiken om met anderen vergelijkbaar te zijn en te concurreren. Bijvoorbeeld, u zien XXX reeds gehuwd met kinderen is, ziet u YYY nu millionaire is, en vergeet niet om ZZZ te bekijken die een auto en een huis heeft gekocht. Slechter, vergelijken wij ons zelf soms onbewust met anderen. Bijvoorbeeld, waarom zijn salaris hoger dan mijn, en waarom zij heeft liefde in haar leven, enz.. Sommigen zeggen, een geschikte druk een te verbeteren motivatie is. Nochtans, weten wij het mensen om "geschikt" tegen te houden te rechtvaardigen en het wanneer het extreem wordt?